本文へスキップ

バベルの「翻訳出版入門コース」は翻訳に自信がない方でも、翻訳を学びながら翻訳出版が体験できます

TEL. 0422-24-8935

〒180-00030 東京都武蔵野市吉祥寺南町2-13-18

「翻訳出版入門コース」

参加者募集スタート!!


自宅からも参加できるオンライン翻訳出版入門コース 
実際に翻訳出版される原書を使い、その翻訳者(講師)が
参加者の訳文を指導していきます!



●翻訳を勉強しながら、翻訳出版を体験できる翻訳出版の入門コースです。
※入門コースで使われた作品はAmazon KindleとPODで出版されますが、奥付には入門コース参加者全員の氏名が翻訳協力として表記されます。

※自宅参加の場合は、PCとインターネットの環境があれば使用できるシステム、Zoomを使用します。

・翻訳出版される原書を使い、翻訳者(講師)が参加者の訳文(課題はこちらで指定)をもとに翻訳者の視点で講義します。

・入門コースで使われた原書はバベルプレスにより編集を経て、Amazon Kindle及び、Amazon PODで販売されます。また、参加者全員の氏名が奥付に翻訳協力者として表記されます。※印税は発生しません。ご了承ください。

・翻訳出版入門コースの参加費は80,000円(税込)です。また初回入学費は21,600円(税込)です。

・バベル翻訳専門職大学院(USA)の院生が翻訳プロジェクトに参加した場合、●単位が認められます。

・参加者は上限で12名様までとします。

【募集中のタイトル・英語作品(和訳)】

 ※オーディションをご希望の方は、「課題文を見る」をクリックし、
ページ内「オーディション提出」からエントリーしてください。



<ヤングアダルト>


タイトル:The Cats Who Crossed Over from Paris

著  者:R. F. Kristi
出版社名:BookBaby
言  語:英語
ISBN:B01ISAITA6
刊 行 年 :2016年7月
ジャンル:児童書・動物



【翻訳者(講師) 首藤真紀(しゅとうまき)】
大分県出身。大阪府在住。大阪大学を卒業。
現在、バベル翻訳専門職大学院(USA)文芸コース修了。
これまでにベイヤーン国の物語シリーズ『ラゾ~川の秘密~』、
『リン~森の娘 樹と心をかよわせる少女の物語~』を出版。
また、絵本『きみがすき』(共にバベルプレス)を出版。


【内容】
かわいい猫たちが活躍する探偵物語である。
物語は、猫たちが飼い主のミッシーとともにパリからロンドンに引っ越すところから始まる。
そして引っ越し先のパリで出会った探偵を補佐する猫や犬たちと一緒に、人間に起こった事件の解決に奔走する。

形式の特徴としては、全編を通して物語を語るのが猫のインカであるという点だ。
すべては猫の視点から、活躍する動物たちの姿がその心情も含めて生き生きと描かれている。

もちろん実際に事件を解決するのは探偵や警察の人間であるが、猫や犬が人間を助け、事件だけでなく、
人間関係の問題をも解決していく過程が、猫による軽快な語り口調で丁寧に描かれている。

猫の生態や心情についての記述も多々あり、動物(特に猫)が登場する探偵物語としては異色の物語であろう。

また、愛あり、笑いあり、ハラハラドキドキの場面ありで、動物好きの子供の読者はもちろん、
大人でも十分楽しめる内容となっている。本書はシリーズの第一作であり、続編の翻訳出版も期待される。



【著者紹介】R. F. Kristi

R. F. Kristiはフランス在住の作家。
「Inca Cat Series」第1作目『The Cats Who Crossed Over from Paris(パリからきた猫たち)』がアマゾンのキンドル版にて好評発売中である。
シリーズ2冊目となる『Christmas Cats: Inca Book Series, Volume Tow (Inca Cat Series 2)』も2016年11月17日にアマゾンのキンドル版にて発売されている。 








<ノンフィクション>


タイトル:50 Tips to Improve Your Sports Performance

著  者:Dr. Lynn F. Hellerstein
出版社名:HiClear Publishing LLC
国  名:アメリカ(合衆国)
言  語:英語
ISBN:978-0984177943
刊 行 年 :2013




翻訳者(講師) 萩尾 景子(はぎお けいこ)】
東京都出身。大学で英語英米文学を専攻。
栄養学、健康、生理学、フィットネスにも興味があり、
パーソナルトレーナーの資格を保持。

内容】
●試合やスポーツの最中に集中力を失うことがある。
●目で何かを正確に追いかけ続けるのが大変だと思うことがある。
●奥行きを認識するのが困難だと感じたことがある。
●イメージトレーニングやイメージ戦略を使うことがある。
●シュートを外したり、空振りをしたりすることがよくある。

上記の質問にひとつでも「はい」と答えた方はぜひ下の文章を読んでいただきたい。

トップアスリートは視覚と視覚の脳を養うことで抜きん出ているが、同様なことがあなたにも可能なことをご存知だろうか?『50 Tips to Improve Your Sports Performance(スポーツパフォーマンスを向上させる50のヒント)』で紹介するエクササイズを行えば、年齢や身体能力にかかわらず誰にでも、スポーツパフォーマンス向上の妨げとなっているものに打ち勝つことができるだろう。

本書のご紹介動画(英語)はこちら

http://lynnhellerstein.com/shop/50-tips-to-improve-your-sports-performance/




【著者紹介】Dr. Lynn F. Hellerstein

視覚療法、および発達眼科医界において革新的存在であるドクター・ヘラースティーンは30年以上にわたり何千という子どもや大人の視力を向上させることで彼らの人生をも変えてきた。家庭で、教室で、そして最近ではスポーツの場で。彼女があらたに編み出した方法は学習の壁をとりはらい、頭部への怪我などの障害や視覚認識や視覚の処理の不足を『つなぎ直す』ことで補うことを可能する。もちろん、視覚に問題がない人にとっても、彼女の方法は役立つものである。彼女の伝授する脳トレーニング方法は、もしあなたがアスリートだったら、難しいショットを決めるため、または、競技で落ち着いていられるためにどうしても足りなかった魔法のようなものになるかもしれない。行おうとしていることを心に思い描くことができれば、ドクター・ヘラースティーンはあなたの目と心の目を成功へと導くことができるであろう。

ドクター・ヘラースティーンは数々の専門書に名を連ねているが、患者が学習障害を克服する喜びやスポーツの目標を達成する様子を目の当たりにし、保護者や教育関係者といった幅広い読者層に読み親しまれる、彼女の方法を盛り込んだ本を作ることで、より多くの子どもやアスリートを助けたいと願っている。彼女の受賞作『SEE IT. SAY IT. DO IT.』は彼女の活動が生んだ幸せな成果である。






バナースペース

バベルプレス(株)バベル

〒180-0003
東京都武蔵野市吉祥寺南町2-13-18

TEL 0422-24-8935
FAX 0422-24-8932