「古典新訳」フロア (eBOOK)
 eガイア書店  バベル・プレス翻訳作品 e翻訳堂店主今月のお薦め バベル翻訳大学院(USA)  Co-PUB(共同出版)  e-BOOK(古典新訳)
随一の翻訳専門月刊誌
『ザ リーガルコミュニケーション』
『ザ リーガルコミュニケーション』

 特集!
成長するリー
ガルキャリア
マーケット

翻訳学習書のロングセラー
翻訳英文法
『翻訳英文法』


翻訳家養成
シリーズ

人気の映像翻訳入門
映像翻訳超入門
『映像翻訳超入門』


誰にでも
よくわかるから
ロングセラー

ゲーム感覚をビジネスに
チェス思考に学べ!
『チェス思考に学べ!』


チェスの名手が
語るビジネス
思考ヒント集

今だから読んでほしい
アレルギー・ソリューション
『アレルギー・
ソリューション』


西洋流
医食同源

唯一の日本語音声マニュアル
日本語の音声入門
『日本語の音声
入門』


日本語教育
能力検定の
新傾向に対応

初の韓流ミステリーをどうぞ
コリアンミステリー
『コリアン
ミステリー』

初めて紹介
された韓国
ミステリーの
アンソロジー

古典新訳シリーズ
夜間飛行
『夜間飛行』

この名作の
翻訳はそうそう
簡単には手に
入りません
うずもれて
しまいそう
な名作に
光を当てる
シリーズ

古典新訳
新刊紹介

 世代、時代を超えて
 読まれ、語り継がれて
 きた普及の名著が、
 新しい訳で蘇りました。
 あなたも、この機会に
 もう一度読み返して
 みてはいかがですか。

 ・「あしながおじさん」
ジーン・ウェブスター

 ・「アグネス・グレイ」
アン・ブロンテ

 ・「小公女」
フランシズ・ホジソン・バーネット

 ・「人間の土地」
サン=テグジュペリ

 ・「夜間飛行」
サン=テグジュペリ

 ・「ポー短編集」
エドガー・アラン・ポー

 ・「小さなアパート」
クリス・ミルズ

いま まさに、現代訳の名作劇場!文学を、学問を生きた言葉で身近に実感
〜古典新訳刊行の意義〜

  世代、時代を超えて読み告がれてきた不屈の名著「古典」を、今の時代の多くの人々に
 読んでもらおうと、「新訳」という形で再表現しました。
 これがバベル・プレスの古典新訳シリーズです。これまでに46作品が新訳として蘇りました。
 かつて一度は読んだことのある懐かしい作品。当時は難しくて理解できなかった作品。
 一度は読んでみたいと思っていた作品。あなたの作品はどれですか?
 サンプル版を読むことができますので、貴方の1冊をご購入ただければ幸いです。

作家は副業だった?!名文章家のエッセイ新訳「エリア随想」
エリア随想  原題:Essays of Elia
 著者:Charles Lamb 1775 - 1834
 共訳者:河野 英美子、澁谷 貴子、近間 由美子、長谷 龍一、
       福田 江利子、本多 惠子
 監訳者:定延 由紀
 eBOOK定価: 840円(税込)
言わずと知れた冒険小説新訳「ロビンソン・クルーソー」
ロビンソン・クルーソー  原題:Robinson Crusoe
 著者:Daniel Defoe 1660 - 1731
 共訳者:佐藤 真紀、島田 真理子、末吉 優香里、一ツ木 武雄、山辺 雪美
 監訳者:森 真理
 eBOOK定価: 840円(税込)
自分の家族がモデルになった人物も登場します新訳「ガーデンパーティー」
ガーデンパーティー  原題:The Garden Party and Other Stories
 著者:Katherine Mansfield 1888 - 1923
 共訳者:川島 知香子、照井 由紀子、中野 倫子、村上 修一、望月 むつみ
 監訳者:福井 あや子
 eBOOK定価: 840円(税込)
 今、新たに甦る名著新訳「シャーロック・ホームズ」
シャーロックホームズの冒険  原題:Sherlock Holmes
 著者:Arthur Conan Doyle 1859 - 1930
 共訳者:井澤 朋子、影山 和男、滝宮 ルリ、西沢 有里、平松 佳弘、
 保坂 俊太郎
 監訳者:福井 あや子
 eBOOK定価: 735円(税込)
 トルストイも漱石もガンジーもラスキンの影響を受けた新訳「美術講義録」
美術講義録  原題  :Lectures on Art
 著者  :John Luskin  1819−1900
 共訳者:大竹陽子、落かおり、坂本明美、笹田真弓、渋多見佳恵子、
      多谷本典子、前田綾子、山崎るり子、渡辺江里子
 監訳  :川合あさ子
 eBOOK定価 :735円(税込)
 ゲーテの古典主義はこの作品が転機となった新訳「イタリヤ紀行」
イタリヤ紀行  原題  :Italienische Reise
 著者  :Johann Wolfgang von Goethe  1749−1832
 共訳者:荒木三奈、石川千絵子、伊藤典代、大石知子、鹿島泰代、
      加藤欽也、河合良三、小岩聖子、佐久間好、薗田環、
      中村泰浩、西川留美子、花村嘉英
 eBOOK定価 :735円(税込)
 《漱石もロンドン留学中に読んでいた?新訳「三人男のテムズ河おもしろ紀行」
三人男のテムズ河おもしろ紀行  原題  :Three Men in a Boat, To Say Nothing of the Dog!
 著者  :Jerome Klapka Jerome 1859-1927
 共訳者:鈴木早苗、高輪紀子、野口知香子、平松佳弘、堀江真知子
 監訳  :長井芳子
 eBOOK定価 :735円(税込)

 《恋多き女性として知られるジョルジュ・サンドの自伝的小説新訳「彼女と彼」
彼女と彼  原題  :Elle et Lui
 著者  :George Sand 1804−1876
 共訳者:伊原隆弘、柏内典子、平林あけみ、布施久美子、與田恵
 監訳  :岡崎晴美
 eBOOK定価 :735円(税込)
 《若者の持つ荒々しく危いエネルギーが溢れている新訳「楽園のこちら側」
楽園のこちら側  原題  :This Side of Paradise
 著者  :F. Scott Fitzgerald 1896−1940
 共訳者:一反田昌子、真カ井華那、鈴木晶子、松本英子
 監訳  :井本洋
 eBOOK定価 :840円(税込)
 《原題は "ザトウムシ"のこと、作品中にも登場します新訳「あしながおじさん」
あしながおじさん  原題  :Daddy−Long−Legs
 著者  :Jean Webster  1876-1916
 共訳者:市原素子、影山和男、滝宮ルリ、中家多惠子、広部千津子
 監訳  :近藤 裕子
 eBOOK定価 :735円(税込)
 《末妹アンの、29年の短い生涯に凝縮された感性が光る新訳「アグネス・グレイ」
アグネス・グレイ  原題  :Agnes Grey
 著者  :Anne Bronte 1820-1849
 共訳者:岸とみよ、小嶋利美、島田聖子、竹部寿重、都留雅代、
      徳永早苗、宮田佳代
 監訳  :片山陽子
 eBOOK定価 :735円(税込)
 《主人公Saraに自分を重ね合わせた人も多いのでは新訳「小公女」
小公女  原題  :A Little Princes
 著者  :Frances Hodgson Burnett  1849-1924          
 共訳者:近藤恵子、滝宮ルリ、西川真弓、渡部美喜子       
 監訳  :稲田智子
 eBOOK定価 :735円(税込)
 《大地は、人間についてどんな書物より多くのことを教えてくれる新訳「人間の土地」
人間の土地  原題  :Terre des Hommes
 著者  :Antoine de Saint-Exupery  1900-1944            
 共訳者:大曽根保雄、甲斐千佳代、佐藤直子、清水珠代、
      竹内由希子、田中裕子、谷合裕香子、布施久美子、山添笙子
 監訳  :菊地有子
 eBOOK定価 :735円(税込)
 《郵便飛行士としての経験からこの作品が生まれた新訳「夜間飛行」
夜間飛行  原題  :Vol de Nuit
 著者  : Antoine de Saint-Exupery  1900-1944       
 共訳者:上野陽子、歌田純子、杉嵜晃子、竹若理衣、山田瑠美
 監訳  :吉田良子
 eBOOK定価 :735円(税込)
 《150年以上経っても色褪せない、これこそミステリ新訳「ポー短編集」
ポー短編集  原題  :Complete Stories and Poems of Edgar Allan Poe
 著者  :Edgar Allan Poe 1809-1849
 共訳者:河野英美子、佐宗佳奈、ジングラス広美、田中友季子、平松佳弘、
     
 監訳 :畑長年
 eBOOK定価 :840円(税込)
 《アクの強い登場人物たちの人間模様が読者を魅了する新訳「小さなアパート」
小さなアパート  原題  :Small Apartments
 著者  :Chris Millis             
 共訳者:石原貴久江、柏倉美穂、児山夕子、近藤佐江子、佐藤恵美、
       久常慶子、松本英子、吉崎泰世             
 監訳  :伊藤美樹
 eBOOK定価 :735円(税込)
 《巧みな心理描写は、単なる恋愛小説を超えて読み継がれる新訳「エマ」
エマ  原題  :Emma
 著者  :Jane Austen 1775−1817          
 共訳者:長利清美、佐藤恵子、鈴木ひろみ、角恭代、武隈ツユ枝、
      土井拓子、野村倫子             
 監訳  :ハーディング祥子
 eBOOK定価 :1,260円(税込)
 《本邦未訳:女性初のピューリツァー賞作家の『幽霊小説』新訳「ウォートンの幽霊小説集」
ウォートンの幽霊小説集  原題  :The Ghost Stories
 著者  :Edith Wharton  1862-1937
 共訳者:パリジェン聖絵、久常慶子、奈良光国、吉成淳一、上村好美、
      川名宏美、増田節子、新保亜紀、田中夏代、堀江真知子、
      里見久実子、木下真由美、岩崎たまゑ
 監訳 :森真理
 eBOOK定価 :840円(税込)
 《再び映画化され、ますます原作の価値が見直されています新訳「高慢と偏見」
高慢と偏見  原題  :Pride and Prejudice
 著者  :Jane Austen
 共訳者:赤尾迪子、井本洋、戸部田佳子、稲田智子、坂本千佳子、三原和代
 監訳 :竹野 光雄
 eBOOK定価 :1,260円(税込)
 《20世紀前半のアメリカの良心新訳経験と教育〜Experience and Education
経験と教育  原題  :Experience and Education 
 著者  :John Dewey 1859-1952
 共訳者:小栗千津子、柴田ひさ子、田端久美、田村千津、比護富幸
 監訳 :畑長年
 eBOOK定価 :735円(税込)
 《あなたは誰の訳で読みました?新訳若草物語〜 Little Women
若草物語  原題  :Little Women
 著者  :Louisa May Alcott 1832-1888.
 共訳者:岡部眞枝、草鹿佐恵子、島田真理子、立石ゆかり、田中友季子、
      谷本友紀、久常慶子、村西ゆみ子
 監訳 :橋本美佳
 eBOOK定価 :840円(税込)
 《あなたの心はどれほど翻弄されたでしょう?新訳狭き門〜 La Porte etroite
狭き門  原題  :La Porte etroite
 著者  :Andre Gide 1869-1951
 共訳者:伊原隆弘、江村諭実香、太田佐絵子、玉川万里子、仲田実、
      高柳弥生子、宮澤実穂、村上真希
 監訳 :藤井建史
 eBOOK定価 :735円(税込)
 《明治には素晴らしい国際人がいた新訳武士道〜Bushido, The Soul of Japan
武士道  原題  :Bushido, The Soul of Japan
 著者  :新渡戸稲造
 共訳者:伊藤史織、遠藤一孝、岡真由美、斎藤幸子、中江早知子
 監訳 :定延由紀
 eBOOK定価 :735円(税込)
 《19世紀にこんな面白い女性がいた新訳ビートン夫人の料理書〜
Mrs. Beeton's Cookery Book
ビートン夫人の料理書  原題  :Mrs. Beeton's Cookery Book
 著者  :Isabella Beeton  1836 - 1865
 共訳者:明浦綾子、石黒千秋、伊森俊昭、遠藤一孝、掛本千宏、工藤奈月、
      曽我佐保子、村岡桂子、村上修一、山田由香里
 監訳 :福井あや子
 eBOOK定価 :840円(税込)
 《ルパンが動く!実際にあった「パナマ運河疑獄事件」がヒント新訳水晶の栓〜
Le bouchon de cristal
水晶の栓  原題  :Le bouchon de cristal
 著者 :Maurice LeBlanc 1864-1941
 共訳者:池畑奈央子、岩田豪、歌田純子、大西惠、川口須美代、
      菊田笑美子、多田昌代、西村修
 監訳 :橘明美
 eBOOK定価 :735円(税込)
 《19世紀イギリスの工芸家・デザイナーが現代に警鐘?新訳ウィリアム・モリス講演集〜
Selected Lectures on Art by William Morris
ウィリアム・モリス講演集  原題  :Selected Lectures on Art by William Morris
 著者 :William Morris 1834-1896
 共訳者:大間知知子、坂口博邦、菅原瑞穂、寺坂由美子、日向やよい、
      平木馨子、室崎育美、森かほり
 監訳 :柴田裕之
 eBOOK定価 :735円(税込)
 《お子さんに読んであげてください。心やさしい子に育ちます新訳ハイジ〜Heidi
ハイジ  原題  :Heidi
 著者 :Johanna Spyri
 共訳者:大石知子、大地文子、河合良三、小池享子
 監訳 :木山睦
 eBOOK定価 :735円(税込)
 《まず最初は、あえてこの作品からスタート新訳グレート・ギャツビーThe Great Gatsby
The Great Gatsby  原題  :The Great Gatsby
 著者 :F. Scott Fitzgerald 1896-1940
 共訳者:星野ゆう子、清川ゆり子、住田文子、田房直子、鏑木玲子、佐藤絵里
      寄宗千恵、高尾莞爾、杉本詠美、堀恵美子、池田三恵子、石井良也
 監訳 :藤永二美
 eBOOK定価 :735円(税込)

ちゃんと読んだ?新訳トム・ソーヤーの冒険〜The Adventures of Tom Sawyer
トム・ソーヤーの冒険  原題 :The Adventures of Tom Sawyer
 著者 :Mark Twain 1835-1910
 共訳者:金崎悦子、小澤朱、石塚信子、平井麻希子、五井美幸、秋山志貴子、
      大槻伸子
 監訳 :丸山元子
 eBOOK定価 :840円(税込)

息子が書いた想像の島、そこから生まれたんだよね。パパ新訳宝島〜Treasure Island
宝島  原題 :Treasure Island
 著者 :Robert Louis Stevenson 1850-1894
 共訳者:堀池悦子、児山夕子、樋渡恭代、宮前明希子、乙峰綾夏、東村京子、
       山田雅子
 監訳 :岡 聖子
 eBOOK定価 : 840円(税込)

18世紀イングランドにこんな素晴らしい女性が新訳分別と多感〜Sense and Sensibility
分別と多感  原題 :Sense and Sensibility
 著者 :Jane Austen 1775-1817
 共訳者:大橋仁美、菊地幸子、佐藤恵美、佐藤典子、鈴木早苗、奈良光国、
      畑京子、細谷雅子、村上敦子、森久美、渡利美重子
 監訳 :河野騎一郎、伊藤美樹
  eBOOK定価:1,260円(税込)

トウェンの語り口に講談を見た?いいですね新訳王子とこじき〜Prince and Pauper
王子とこじき  原題 :Prince and Pauper
 著者 :Mark Twain 1835-1910
 共訳者:おがわみわ、奥山真澄、小林雅子、辻真佐子、中野紅絵、根岸朋子、
      森真理、山本紗耶、山元雅美
 監訳 :徳永優子
 eBOOK定価:840円(税込)

豪雨の中の凧揚げ!君もやってみたかった?新訳フランクリン自伝〜utobiogyaphy
フランクリン自伝  原題 :Autobiography
 著者 :Benjamin Franklin 1706-1790
 共訳者:秋野勢津子、浅川エリ子、片山春美、古賀裕紀子、田中みんね、
       樋口恭子、森真理、與田恵
 監訳 :葵 由紀子        
 eBOOK定価:840円(税込)

「天声人語」の原点もここか?ずばり初訳新訳サーチライトとナイチンゲール リンド随想集〜Searchlights and Nightingales
サーチライトとナイチンゲール  原題 :Searchlights and Nightingales
 著者 :Robert Lynd 'YY' 1879-1949
 共訳者:伊森俊啓、大島隆夫、川越夕子、合田智恵理、田頭直子、
      田村達成、原和恵、福田江利子、村岡桂子、森村里美、安井ルイ
 監訳 :村田博記
 eBOOK定価 :735円(税込)

ダーウィン、ケインズに影響を与え、今も新訳人口論〜
Essay on the Principle of Population
人口論  原題 :Essay on the Principle of Population
 著者 :Thomas Robert Malthus 1766-1834
 共訳者:西川留美子、小林孝雄、田沢恭子、今井温、大島隆夫、小竹興雄、
      長谷龍一、福本直美、佐藤恵美
 監訳 :小路浩史
 eBOOK定価 :735円(税込)

H.D.ソローはアメリカの宮沢賢治だ!なんて楽しいね新訳森の生活〜WALDEN
森の生活  原題 :WALDEN
 著者 :Henry David Thoreau 1817-1862
 共訳者:遠藤一孝、下垣外保子、長谷龍一、藁科美代子
 監訳 :高野真知子
 eBOOK定価 :1,260円(税込)

40ページの論文がルソーをスターに新訳学問芸術論〜
Discours sur les sciences et lesarts
学問芸術論  原題 :Discours sur les sciences et lesarts
 著者 :Jean-Jacques Rousseau  1731-1810
 共訳者:岡崎晴美、大曽根保雄、澤井道子、西村修、村田聖子
 監訳 :小高美保
 eBOOK定価 :735円(税込)

短篇の名手O.Henry 様々な登場人物は君?恋人?ライバル?新訳O・ヘンリー短編集〜
O・ヘンリー短編集  原題 :O.Henry Selected Stories
 著者 :O.Henry 1862-1910
 共訳者:今井直子、加藤睦彦、金谷有子、川村みち子、庭野淳子、平松佳弘、
      藤本奈緒美、古井希、本多惠子、増崎均、竜亜紀子
 監訳 :赤松由美子
 eBOOK定価 :735円(税込)

数学者が描いたお伽の国?新訳不思議の国のアリス〜
Alice's Adventures in Wonderland
不思議の国のアリス  原題 :Alice's Adventures in Wonderland
 著者 :Lewis Carroll 1832-1898
 共訳者:井上真樹、北澤茂美、小林朋則、佐藤裕栄、鈴木景子、陶山洋子、
      徳永早苗、林美佐子、福田江利子、堀池悦子、山崎信夫、吉井一美
 監訳 :藤井恵子
 eBOOK定価 :735円(税込)

ジェイン』がハーレ・クイン・ロマンスの原型だって!新訳ジェイン・エア〜Jane Eyre
ジェイン・エア  原題 :Jane Eyre
 著者 :Charlotte Bronte 1816-1855
 共訳者:石川未生、市原秀夫、植村真理、大井洋子、大江佐知子、
      大熊あつ子、酒井卓吉、高橋知子、田村達成、三代木美和子、
      山口真理、吉野文美代
 講師 :赤松由美子
 監訳 :村田博記
  eBOOK定価 :1,260円(税込)

19世紀前半の英国の影・貧困を自らの体験から新訳オリヴァ―・トゥイスト〜Oliver Twist
オリヴァ―・トゥイスト  原題 :Oliver Twist
 著者 :Charles Dickens 1812-1870
 共訳者:池田三恵子、市原秀夫、伊森俊啓、植島知美、斎藤敬子、住田文子、
      芹野真美、福嶋まみえ、柳澤由紀
 監訳 :村田博記
 eBOOK定価 :840円(税込)

未訳のフィッツジェラルドの2作目新訳美しく呪われし者〜The Beautiful and Damned
美しく呪われし者  原題 :The Beautiful and Damned
 著者 :F. Scott Fitzgerald 1896-1940
 共訳者:粉川栄、島村泰子、筒井佳子、土井拓子、福永綾子、與田恵
 監訳 :福井恵美子
 eBOOK定価 :1,260円(税込)

鏡の国はチェスゲーム新訳鏡の国のアリス〜Through the Looking -Glass
鏡の国のアリス  原題 :Through the Looking -Glass
 著者 : Lewis Carroll 1832-1898
 共訳者:猪飼一夫、五郎谷洋子、竹内鈴夏、長野美樹、福本直美、牧田史子、
      早川有加、矢野麻理子、渡利美重子
 監訳 :河野騎一郎
 eBOOK定価 :735円(税込)


完全訳は、実は本邦初訳!新訳ヴァージニア・ウルフ日記〜
The Diary of Virginia Woolf
ヴァージニア・ウルフ日記  原題 :The Diary of Virginia Woolf
 著者 :Virginia Woolf 1882-1941
 共訳者:作本和子、川村まゆみ、立石ゆかり、小池祐子、笹田真弓、
      並木朋実、松尾恵子、竹本弘樹、伊藤央子、橋川史
 監訳 :立木勝
 eBOOK定価 :1,260円(税込)

古典?親しすぎるか新訳シャーロックホームズの冒険〜
The Adventures of Sherlock Holmes
シャーロックホームズの冒険  原題 :The Adventures of Sherlock Holmes
 著者 :Conan Doyle  1859-1930
 共訳者:市川勝行、藤井喜美枝、里見久実子、石川未生、柏倉美穂
 監訳 :東真澄
 eBOOK定価 :840円(税込)

34歳で夭折新訳マンスフィールド短編集〜Katherine Mansfield Selected Stories
マンスフィールド短編集  原題 :Katherine Mansfield Selected Stories
 著者 :Katherine Mansfield 1888-1923
 共訳者:渡利美重子、松本英子、秋山紀子、岸とみよ
 監訳 :高橋淑子
 eBOOK定価 :735円(税込)

人間の子マウグリの物語が原題?新訳ジャングル・ブック〜All the Mowgli Stories
ジャングル・ブック  原題 :All the Mowgli Stories
 著者 :Joseph Rudyard Kipling  1865-1936
 共訳者:布施雅美、西内建司、武山範子、仲田実、深谷清美、三浦麗子、
      中村真理、川上典子、芝垣実穂、中島美和
 監訳 :高橋尚子
 eBOOK定価 :735円(税込)

オーウェル選りすぐりの評論新訳鯨の腹の中で〜Inside the Whale
鯨の腹の中で  原題 :Inside the Whale
 著者 :George Orwell 1903-1950
 共訳者:市川勝行、井上和男、小澤朱、柏倉美穂、工藤潤子、津守由香、
      中島美樹、深井直子、吉川長命
 監訳 :菅野佳子
 eBOOK定価 :840円(税込)

これもまた本邦初訳新訳皆さん大変な仕事を!オレンジツリー(リンド随想集)〜Orange Tree
オレンジツリー  原題 :Orange Tree
 著者 :Robert Lynd (Y.Y.) 1879-1949
 共訳者:遠藤一孝、片田丕、木原禎子、澤眞幸、與田恵
 監訳 :近藤 裕子
 eBOOK定価 :735円(税込)

この愛憎の作者は女性だ新訳嵐が丘〜Wuthering Heights
嵐が丘  原題 :Wuthering Heights
 著者 :Emily Bronte 1918-1848
 共訳者:伊森俊啓、大井洋子、岡田晶、岸田久代、下垣外保子、白倉七五三、
      高橋美江、田中綾、星野博美、前園夕希子、山縣信宏、與田恵
 監訳 :奥山みゆき
 eBOOK定価 :1,260円(税込)

COPYRIGHT(C) 2005-2009 BABEL K.K. ALL RIGHTS RESERVED.