翻訳はバベル随一の翻訳学習専門月刊誌｢eTrans Learning｣、バベル翻訳大学院(USA)オープンカレッジに連動

　HOME 　バベル・プレス翻訳作品　ｅ翻訳堂店主今月のお薦め　バベル翻訳大学院(USA) 　Co-PUB(共同出版) 　e-BOOK(古典新訳)


	『ザリーガルコミュニケーション』　特集！成長するリーガルキャリアマーケット


	『翻訳英文法』翻訳家養成シリーズ


	『映像翻訳超入門』誰にでもよくわかるからロングセラー


	『チェス思考に学べ!』チェスの名手が語るビジネス思考ヒント集


	『アレルギー・ソリューション』西洋流医食同源


	『日本語の音声入門』日本語教育能力検定の新傾向に対応


	『コリアンミステリー』初めて紹介された韓国ミステリーのアンソロジー


	『夜間飛行』この名作の翻訳はそうそう簡単には手に入りませんうずもれてしまいそうな名作に光を当てるシリーズ

古典新訳
新刊紹介

　世代、時代を超えて
　読まれ、語り継がれて
　きた普及の名著が、
　新しい訳で蘇りました。
　あなたも、この機会に
　もう一度読み返して
　みてはいかがですか。

　・「あしながおじさん」
ジーン・ウェブスター
　・「アグネス・グレイ」
アン・ブロンテ
　・「小公女」
フランシズ・ホジソン・バーネット
　・「人間の土地」
サン＝テグジュペリ
　・「夜間飛行」
サン＝テグジュペリ
　・「ポー短編集」
エドガー・アラン・ポー
　・「小さなアパート」
クリス・ミルズ

「eとらんす」バックナンバーのご注文はこちらへ

「eTrans Learning」バックナンバーのご注文はこちらへ

「The LEGAL.COMM」は
こんな人にお薦めします。
● 国際法務分野で更なるキャリアアップをはかりたいビジネス・パーソンに…
● 国際法務分野等で働くことを目指す大学・大学院の学生、留学生、帰国子女に…
　国際法務分野でキャリアアップを目指す人のための、
　就職・仕事・学習・資格情報誌です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　隔月21日発売。

	「The LEGAL.COMM」年間定期購読申し込み　　奇数月21日発売　　年間6冊　◆ 販売価格：6,000円　　　（本体価格5715円＋消費税285円） ★年間購読の定期申し込みは終了致しました。

	『The LEGAL COMM』2008年11月号（9月20日発売) ＜特集＞ ●『Professional Translator』の資格 ●翻訳支援ツールフェア開催08年9月-11月 ◆ 販売価格：1,000円（本体価格：953円+消費税47円）
個

『The LEGAL.COMM』2008年9月号(7月21日発売)
特集
● 『米国秘書検定の英語』
　　Certified Professional Secretary保存版
● CPSという資格・試験内容・受験要項

◆ 販売価格：1,000円（本体価格：953円+消費税47円）

『The LEGAL.COMM』2008年7月号(5月21日発売)
特集
●『プロの英語』強化書Professional plain English保存版
●2008年第1回Professional plain English認定試験対策　他

◆ 販売価格：1,000円（本体価格：953円+消費税47円）

★CDROM復刻版にてご購入希望の方はこちらへ　⇒　

『The LEGAL.COMM』2008年5月号(3月21日発売)
特集
翻訳生産効率アップのための「表現技術」「ツール技術」
MT業務ソフト比較・モニター募集
第2回リーガルコム翻訳奨励賞課題発表他

◆ 販売価格：1,000円（本体価格：953円+消費税47円）

『The LEGAL.COMM』2008年3月号(1月21日発売)
特集
インターナショナル・パラリーガルキャリアガイド'08年保存版
パラリーガルキャリア選択のためのQ&A
WEB版パラリーガル・スクールガイド同時オープン
◆ 410校からあなたにあった留学校がきめられる情報です

◆ 販売価格：1,000円（本体価格：953円+消費税47円）

『The LEGAL.COMM』2008年新年号(11月21日発売)
特集
米国ロースクール留学ガイド'08年保存版
ロースクール留学のすべてが分かるQ&A
WEB版米国ロースクールガイド同時オープン
◆ どちらも他にはない充実の「米国ロースクール留学」情報です

◆ 販売価格：1,000円（本体価格：953円+消費税47円）

★CDROM復刻版にてご購入希望の方はこちらへ　⇒　

「The LEGAL.COMM」2007年11月号（9月21日発売）
特集①：米国秘書資格(CPS)の取り方
特集②：リーガルセクレタリ職業事情

CPS/CAPホルダー集合！IAAP年次総会
CPS試験徹底攻略　30レッスン
CPS　07年合格祝賀会レポート
JOB　OUTLOOL日米セクレタリ事情
日米のリーガルセクレタリの職業事情

◆ 販売価格：1,000円（本体価格：953円+消費税47円）

「The LEGAL.COMM」2007年9月号（7月21日発売）
特集：契約交渉英語に強くなる
誌上『契約交渉英語』講座で、ビジネスに必要な
契約交渉英語をマスターする。

海外との取引を優位に進めるためには、英語力に加え
英文契約書を読める、書けるが基本。
これからのビジネスパーソンに必要なのは「契約英語」なのです。

◆ 販売価格：1,000円（本体価格：953円+消費税47円）

「The LEGAL.COMM」2007年7月号(5月21日発売)
特集：求む！リーガル翻訳者（トランスレータ）
　　リーガル市場は売り手市場！
　・リーガル翻訳マーケットはどうなる
　・リーガル・トランスレータキャリアのつくり方

＜第1回リーガルコム翻訳奨励賞＞課題発表

◆ 販売価格：1,000円（本体価格：953円+消費税47円）

「The LEGAL.COMM」2007年5月号 vol.3（3月20日発売）
特集：インターナショナル・パラリーガルという資格
　チャレンジ！！　International Paralegal Mind Test
　日米パラリーガル事情
　米国のパラリーガル事情
　米国のパラリーガルスクール登場
　パラリーガル資格の将来

◆ 販売価格：1,000円（本体価格：953円+消費税47円）

「The LEGAL.COMM」2007年3月号（1月20日発売）
特集：国際弁護士をめざす人のための米国／日本ロースクール入学Q&Ａ
　あなたはどれを選ぶ？
　　米国ロースクール？
　　日本法科大学院？
　　通信制米国ロースクール？
＜求人サイドから＞
　法律事務所では今どんな人材が必要とされているのか。
　弁護士からの要望を伺いました。
＜好評連載＞
・国際契約交渉のルール
・リーガル・ドラフティング
・知財英語　ポイントレッスン
◆ 販売価格：1,000円（本体価格：953円+消費税47円）

★CDROM復刻版にてご購入希望の方はこちらへ　⇒　

『eTrans Learning』２００７年１月号（11月21日発売）
特集：成長するリーガルキャリアマーケット
Part.1　日本とアメリカの法律マーケットの違い
Part.2　日米リーガルキャリア事情
リーガル＆イングリッシュ　スキルアップ講座
1.国際契約交渉のルール
2.やさしいリーガルドラフティング
3.知財英語のポイントレッスン
　輸出されるコミックを支える版権交渉人
　　　　　　　　　　　―リイド社の海外輸出戦略と今後

◆ 販売価格：1,000円（本体価格：953円+消費税47円）

　　《ちょっと、立ち読み：まずは特集から新自分発見法》

１．著者　寺西さんのメッセージ
誰も知らない外国語の本を日本語に訳して世に送り出す…翻訳者にとってこれほどわくわくすることはありません。そこに翻訳の醍醐味があるといっても過言ではないでしょう。けれども、ただ待っているだけでは、何時までたってもそんな興奮は味わえません。世界には、まさに数え切れないほどの本があふれているのです。
そのなかからどうしても翻訳したい本、興奮を味わえる本を自分の手で探し出すために、行動を起こしましょう。仕事だから、訳すのはどんな本でもかまわない？…とんでもない！
「この本を私が訳さずに誰が訳す！？」そんな思いで訳した本が書店に並んだときの感動は何ものにも代えられません。さあ、そんな本を探しに出かけてみましょう。

≪店主より一言：この文だけであなたは、翻訳の魅力に取り付かれたのではありませんか？日常では得られない達成感こそ、翻訳者の生きがいです。
そして寺西さんの素晴らしいのは、ただ待っている受身の翻訳者でなく（どうしたわけか、ひたすら待っている人が多いのです！）実際に行動し実績を上げています。現在、amazon.co.jpで紹介されている寺西さんの本はこちらでご覧いただけます。≫

２．洋書店は東京に集中！ではあなたはどう探す？
いくつか方法がありますよ――と寺西さん。
＜図書館・アメリカンセンターなど＞
東京以外をご紹介しましょう。
大阪府立中央図書館
札幌アメリカンセンター
名古屋アメリカンセンター
関西アメリカンセンター
福岡アメリカンセンター
ブリティッシュ・カウンシル大阪センター
等では、英書の蔵書がたくさんあります。

おやおや？それ以外のところに住んでいるのですが？
大丈夫！インターネットフルに使いましょう。
特に面白いのは「洋書書評」などで検索してみることです。
スバル文学カフェなど様々な情報を得ることができます。
もちろん丸善などの書店のサイトを探訪しましょう。海外はもちろん星の数ほどあります。

≪関連ニュース　寺西さんとご一緒に翻訳出版しませんか？≫
１．寺西さんご紹介のおしゃれな「自己啓発本」です。参加しましょう！

タイトルは"The Art of Quitting"
対人関係や仕事上の悩みを抱えたとき…
そう！「やめること」が事態を打開する有効な方法。

洒落た文章・センスのよい挿絵、こんな本が翻訳されれば、「きっと私は買ってしまう！」そんな気持ちにさせる本です。

気負ったり、苦しんだりするのではなく、The Art of Quittingを実感し、読者を前向きにさせる本と言ってよいでしょう。

どうです？洒落てますでしょう。こんなに楽しく人生を過ごせる…。
難しいことが簡単に見えてくる
どうしてこんなに複雑に考えてしまったんだろう？　
この本のサブタイトルが語っています
When enough is enough.
必ず人生に前向きになります。ならせる本です。

２．本文は１３９ページ、挿絵も多いですから、４人の共訳でスタートしましょう！
寺西さんをコーチャ―にお迎えし、インターネットを駆使して共訳を進めます。寺西さんのコーチングでまもなく一冊の本が出版されます。"You're still family"これも寺西さんが選んでくださいました。
両親の離婚が、子供にとって決して不幸ではないという、全く世間の常識を覆す調査データをベースに子供の頃親が離婚しのちに成人した人たちを追跡調査したものです。
どうです？寺西さんの本選びのセンス。ご一緒しましょう。充実にお時間がすごせます。

３．ご参加ご希望の方はメールをお寄せください。「お見積書」をお送りします
４人で共訳する場合を前提とした見積書をお送りします。これからですと来年の６月ころの刊行を目指しましょう。来年夏の緑陰推薦図書が目標です。
エキサイティングで充実した６ヶ月をお楽しみいただけます。
メールをこちらにお寄せください。いろいろなご質問にお答えいたします。

　　《ちょっと、立ち読み：講座を覗いて見ましょう。これは先月の講座です。
　　同じ講座の今月号の第1週のテーマは、｢翻訳における代名詞の処理｣です》

柴田Prof.最近の翻訳作品

　　PSTオープンカレッジ　文芸翻訳

担当教授　バベル翻訳大学院（USA）プロフェッサー　
柴田裕之

名刺を読み解こう　主語を表す所有格+名詞

今日のポイントは、「名詞を読み解く」です。英語では名詞を中心とした表現がたくさんでてきます。
それをそのまま訳すと、硬い日本語やぎこちない日本語になってしまうことがしばしばあります。
そこで翻訳英文法で推奨するのが、名詞を読み解く、つまり名詞中心の表現を動詞中心の表現に変えるという技法です（e翻訳堂店主：これ大変重要）。
名詞中心の表現には様々な種類がありますが、今日はそのうち、「主語を表す所有格+名詞」の形を取り上げます。

例えば、His strange accent made him stand out.
(訳注accent：アクセントというよりはなまり、stand up：目立つ)

これをそのままの形で直訳すれば「彼の奇妙ななまりが彼を目立たせた」となりますが、これではぎこちないですね（e翻訳堂店主：つまりお金が取れる翻訳とは言えないということです）。
そこでhisという所有格をheという主語に、accent（なまり）という名詞をhas an accent（なまりがある）という動詞を含む表現に読み解き、文の前半を原因、後半を結果として訳せば、「彼は奇妙ななまりがあったので、目立った」という、より自然な文になります

≪店主より一言≫
バベル翻訳大学院（USA）が提供する翻訳技術は「商品としての翻訳」のための技術です。
センスのよい人は、短期間でプロになれるとか。まずは｢eTrans Learning｣を読んでみよう。

　《それでは課題提出：
　優秀者にはバベル・プレス刊「トミー植松著：英米人と52倍うまくコミュニケートする方法」を差し上げます》

次の英文を「名詞を読み解く」の公式を使って訳してください

The government's ban on foreign travel disappointed her greatly.
(訳注)　ban：禁止、禁止令
このまま訳すと：政府の外国旅行禁止が彼女を非常にがっかりさせた。

これではやはり「商品としての訳文」とはいえません。
「主語を表す所有格+名詞」の公式を使って、思い切って訳してみましょう（この思い切ってが重要。特に「直訳が正しい」と教えられてきた人たちにとって―e翻訳堂店主）。

☆ ご応募はこちらから

バベル翻訳大学院(USA)
入試模擬試験
(e翻訳堂開店記念：
無料受験）

■「翻訳技術を駆使するプロ」
と言えば、「出版翻訳家」しかあなたの頭には、思い浮かばないのであれば、あなたは遅れています。「翻訳技術」こそグローバル・ビジネス・コミュニケーションに欠かせない「技術」です。
■ あなたが、ご自分の将来を、英語とのかかわりの中で新しく築こうとお考えでしたら、是非、チャレンジしてください。

お急ぎ対応・手続き簡単そして親切

グローバルネットワークのバベルグループが、翻訳にかかわるどんなご注文もお受けいたします。
ご依頼･ご相談は、こちらへメールをお送りください

無料ホームページ