まだ日中は半袖でも暑いぐらいですが、
　朝晩はずいぶん涼しくなってきましたね。
　秋もすぐそこまで来ています。

　だけど、出版の世界はファッションの世界と同じ。
　出版される時期に合わせないといけません。
　今からだと、来年の春にはあなたが翻訳した絵本を
　書店に並べることができます。

　今回は「春」がテーマとなった絵本を2冊ご紹介いたします。
　あなたも絵本の翻訳にチャレンジしてみませんか？
　来年の春が待ち遠しくなること間違いありません！

　今回ご紹介した絵本で翻訳してみたいなと思ったら
　バベルプレスまでご連絡ください。
　無料でお見積もりと、翻訳権の調査をスタートいたします。

　『ブックリスト』より　（抜粋）
　長く寒い冬も終わり、太陽がみんなを起こし始めます。
　「おきて、みんな！　はるだよ」
　太陽が土の中で眠っていたムシさんを起こすと、
　次はムシさんが横にいた植物のタネをつつきます。
　そしてタネはてんとう虫を、てんとう虫はうさぎを･･････。

　四季に敏感な日本の子どもたちなら、このストーリーにはまること
　間違いありません。

　詳しくは、アマゾンのページから少しだけ中もご覧いただけます。
　リンクは一番下に↓

　● すてきな春！
　冬が好きな人だって、春が近づいてくるとワクワクすると思います。
　このお話は春に息吹く生命に焦点を当てています。
　太陽が大地を暖め、いもむしから始まって、赤ちゃんが家族を起こして、
　春の一日を楽しむのです。絵は遊び心と喜びがあふれていてとても素敵です。

　外国の絵本で、表紙に桜はとても珍しいのではないでしょうか？
　もともとこの絵本はスペインのカタルーニャ語で、
　それを翻訳したものですが、
　スペインでも人気の高い絵本です。

　アマゾンのページから中も少しご覧いただけます。リンクは下から↓

"I' m Going to be a Big Sister!"

"I' m Going to be a Big Brother!"

ご覧のようにママのおなかに顔を寄せているのが
上は「おねえちゃま」で、下は「おにいちゃま」です。
タイトルとともにバックの色が違っています。

さてBig Brother Big Sisterをタイトルとした絵本は
他にもたくさんあります。
この「素敵な英語の絵本情報」でご紹介した絵本もあります。

　　★ ご覧いただき「翻訳出版してみようか」とお考えでしたら、
　　　　　　　　　　　　　　ご連絡ください。

　　 ★ お見積書を出来るだけ早くお送りするとともに、翻訳権の交渉を開始します。

　　★ press@babel.co.jp までお気軽にご一報ください。
　　　　 どんなご相談にも真摯にお答えします。

おじいちゃま、おばあちゃまそして赤ちゃんの絵本
2冊をご紹介します

先ずはおじいちゃまとお孫さんの絵本
"I Already Know I Love You"

ほんとうにほのぼのとした素敵な絵ですね。お孫さんのうれしそう
な安心しきった顔がなんともいえません。

この絵本は2004年刊ですが、3年後の今もセールスランク
10,000番台〜20,000番台とロングセラーで
先週のおばあちゃまの絵本と双璧といった感じです。
★ 40ページです。出版社は先週のおばあちゃまと同じくハーパーコリンズです。

次はとてもかわいらしいおばあちゃまの登場です
"When A Child Is Born, So Is A Grandmother"

このイラストもとてもかわいらしくて、おばあちゃまは必ず気に入ってくださるでしょう。

　　★ ご覧いただき「翻訳出版してみようか」とお考えでしたら、
　　　　　　　　　　　　　　ご連絡ください。

　　 ★ お見積書を出来るだけ早くお送りするとともに、翻訳権の交渉を開始します。

　　★ press@babel.co.jp までお気軽にご一報ください。
　　　　 どんなご相談にも真摯にお答えします。

「赤ちゃん｣をテーマの2冊
選びました

先ずは "Everywhere Babies "

表紙も本文もユニークです。
この絵本から赤ちゃんは、自分と同じ赤ちゃんを
具体的な概念として捉えてくれるでしょう。
これから生まれる弟や妹に対する愛情も広い人間愛の中で
捉えてくれることが期待できる絵本ではないでしょうか？

次は "I Loved You Before You Were Born " です
お母様と赤ちゃんの絵本はもちろんたくさんありますし、絵本の永遠のテーマです。
この絵本はお孫さんを待ちに待っていらしたおばあちゃまと赤ちゃんの絵本です

　　★ ご覧いただき「翻訳出版してみようか」とお考えでしたら、
　　　　　　　　　　　　　　ご連絡ください。

　　 ★ お見積書を出来るだけ早くお送りするとともに、翻訳権の交渉を開始します。

　　★ press@babel.co.jp までお気軽にご一報ください。
　　　　 どんなご相談にも真摯にお答えします。

Clifford's Birthday Partyをお薦めしたいですね。

もちろん、お誕生日プレゼントが狙い目で、ロングセラーが期待できますが、
現実の世界と違うこの大きさのアンバランスがお子さんたちを
どんどん空想の世界へと招いてくれるのが目に見えるようだからです。

　　★ ご覧いただき「翻訳出版してみようか」とお考えでしたら、
　　　　　　　　　　　　　　ご連絡ください。

　　 ★ お見積書を出来るだけ早くお送りするとともに、翻訳権の交渉を開始します。

　　★ press@babel.co.jp までお気軽にご一報ください。
　　　　 どんなご相談にも真摯にお答えします。

さて、今回の「翻訳出版してみませんか？」お薦めは
イラストがユニークな『不思議の国のアリス』です

「アリスってわたし？」ってお子さんが思わず言ってしまう。
こんなに身近に感じる『不思議の国のアリス』は初めてではないでしょうか？

　208ページですから絵本と言うより絵物語です。
　お一人の翻訳か、４人の共訳をお薦めします（一人の翻訳が52ページです）

　　★ ご覧いただき「翻訳出版してみようか」とお考えでしたら、
　　　 ご連絡ください。

　　 ★ お見積書を出来るだけ早くお送りするとともに、翻訳権の交渉を開始します。

　　★ press@babel.co.jp までお気軽にご一報ください。
　　　　 どんなご相談にも真摯にお答えします。

　　春ですね。
　　パリもお散歩をしていると、あまーい花の香りがほんのりとただようようになりました。
　　春は新しいことを始める季節。
　　みなさんの中にもこの春から新しいことに挑戦されている方も多いのではないでしょうか。
　　わたしも、その一人。
　　今回から、フランス語の絵本をみなさんに紹介させていただくことになりました。
　　よろしくお願いします。

　　さて、今回ご紹介させていただく作品は、初めての学校がテーマの作品です。

翻訳権が問題です。今調査中です。
Un monde de cochon

　＊対象は５歳からですが、主に一人で読書ができるお子さん向けの本です。
　＊ページ数は48ページ。

　　★ ご覧いただき「翻訳出版してみようか」とお考えでしたら、
　　　 ご連絡ください。

　　 ★ お見積書を出来るだけ早くお送りするとともに、翻訳権の交渉を開始します。

　　★ press@babel.co.jp までお気軽にご一報ください。
　　　　 どんなご相談にも真摯にお答えします。

そのピミさんが選んだ『英語の絵本ベスト１０』はさすがの内容。

英語の絵本大好きな皆さんには、大変参考になるラインナップです！

☆ この 「素敵な英語の絵本の原書情報」 ご覧いただいている皆様、
あなたはもちろん、お子様、おまごちゃまの「翻訳絵本のベストテン」
をぜひ送ってください。 ご紹介いたします。
どうぞ お子様のスナップも ご一緒に。

★ それでは彼女と同じように、 ベスト１０の常識、 １０位からは発表
（表紙をクリックするとamazon.comの紹介ページにリンクされています）

　　　　　お子さんのグローバルな視野を育てたいあなたには最適。

ピミさんによるとすでに翻訳はブロンズ新社からシリーズで11 冊
出ているということです

どうぞ原題、原作者からamazon.comをあたってみてください。
よい本がまだまだ未訳なのに気がつかれるでしょう！

それでは、事務局からのお薦め作品！
ずばり！★第５位　Green Eggs and Ham by Dr. Seuss

翻訳権が問題です。今調査中です。
どうも日本語訳が見当たらないのですが
ご存知の方がいらしたら、教えてください
★ 翻訳権が取得できない場合は、
Green Eggs and Ham Cookbook (Spiral-bound)
にチャレンジしましょう！しゃれてます

もう１冊お薦めします。
Badger's Parting Gifts bの Susan Varleyが絵を描いた
Princess Chamomile's Garden (Hardcover)
by Hiawyn Oram (Author), Susan Varley (Illustrator)

身近に自然に触れ合う。そんな感じの絵本です。

　１〜１０位までの絵本は、それそれの表紙をクリックしていただきますと
　 amazon.comのページとリンクしてあります。
　 Green Eggs and Ham Cookbookはここをクリックしてください
　　その雰囲気のある絵がお好きになった方は多いでしょう。
　　★★お待たせしました。ピミさんのブログ『洋書虫ピミの読書日記 』へご案内します。
　　ぜひ感想を書き込んであげてください

平成17年8月末生まれ☆くるりん☆と新米ママの奮闘記ブログ
『くるりん☆ワールド』は、のちほどご案内いたします。

☆この「素敵な英語の絵本の原書情報」ご覧いただいている皆様のお子様、
おまごちゃまの「翻訳絵本のベストエイト」をぜひ送ってください。
ご紹介いたします。どうぞお子様のスナップもご一緒に。

著者であるイラストレーターByron Bartonの絵本は、amazon.comでは
１００冊近く紹介されており、翻訳はうち２０作品くらいのようです。
丹念に探すと未訳のヒット作品が必ずありますよ。

第２位　はらぺこあおむし(原題：The Very Hungry Caterpillar)
　Eric Carle (著), もり ひさし (翻訳)　ご存知大ベストセラー

第３位　コロちゃんはどこ？(原題：Where's Spot?)
　Eric Hill (原著), まつかわ まゆみ (翻訳)

第４位　ぎゅっ(原題：Hug)
　Jez Alborough (原著)

第５位　めいしーちゃんのはじめてのパタパタ絵本（原題：Maisy's Big Flap Book (Maisy)
　Lucy Cousins (原著)

第６位　どうぶつ(原題：Wild Animals)
　Brian Wildsmith(原著)

第７位　雨、あめ (原題：Peter Spier's Rain)
　Peter Spier（原著）

第８位　にじいろのさかな　(原題：The Rainbow Fish)
　Marcus Pfister (原著) 谷川 俊太郎 (翻訳）

★ 私がお薦めする1冊はこれ！

★ 第7位　雨、あめ (原題：Peter Spier's Rain)
の作家Peter Spierの作品です。
世界にはいろいろな人種、人間がいることを
目から知らせるすばらしい絵本と思います。
人種差別の国アメリカならではの絵本といえますが、
日本でもグローバル化進んでいます。
今、絵本を必要とする子どもたちはもちろん、
これから生まれる子どもたちには
しっかり「多様性」の中で生きていくことを
自然と分かってもらいたいものです。
突然英語を教えるよりも、このような絵本から
スタートなさったほうが子どもたちの「国際性」が定着し、
伸びるのではと思います。そんな感じのする絵本です。

　★ 第7位　『雨、あめ』をご覧いただいて、
　　その雰囲気のある絵がお好きになった方は多いでしょう。
　　"People"は、とにかく誰一人同じ人はいないということを
　　絵で知ってもらおうというPeterの意志が感じられる絵です。
　　ぜひご覧ください。
　★ ページ数は４８ページ、13 x 9.8 x 0.2 inches（33×25cm）と大判です。
　　翻訳書はA４判にしたほうがよいかもしれません。
　　表紙はペーパーバックです。
　★ Amazon.comのsearch insideをご覧のように
　　通常の絵本より文章は多くなるでしょう
　★ Reprint edition が1988年です、現在でもamazon.comでは
　　91,468位と健闘しています。
　★ 出版社は、ランダムハウスグループのDoubleday Booksです。

★ ご覧いただき「翻訳出版してみようか」とお考えでしたら、
　 ご連絡ください。

★ お見積書を出来るだけ早くお送りするとともに、翻訳権の交渉を開始します。

★ press@babel.co.jp までお気軽にご一報ください。
　　 どんなご相談にも真摯にお答えします。

"I'm a Big Brother"
翻訳出版なさいませんか？"

★ ご覧いただき「翻訳出版してみようか」とお考えでしたら、
　 ご連絡ください。

★ お見積書を出来るだけ早くお送りするとともに、翻訳権の交渉を開始します。

★ press@babel.co.jp までお気軽にご一報ください。
　　 どんなご相談にも真摯にお答えします。
★ 書店の『クリスマスセール』に間に合わせるためにはお早目のお申込を

★先ず「おにいちゃまの絵本」
"Hello Baby!"

　　　あまりに中の絵が素敵でしたので、先ずこちらをご紹介。

　　　　　★ press@babel.co.jp までお気軽にご一報ください。
　　　　　　 どんなご相談にも真摯にお答えします。

「素敵な英語の絵本の原書通信」から３冊の絵本が書店に並びます！

　　　Co-PUBから素敵な絵本が３冊刊行されます！
　　　おかあさまの愛、そしておねちゃまへと成長するお子様への絵本。
　　　すばらしい３冊が書店に登場します。刊行日など決まり次第、お知らせします。
　　　皆さんからは予約も承ります。お楽しみに。

今週は、次の２冊をご紹介します。
先ずは "A Mother's Wish"

　　　あまりに中の絵が素敵でしたので、先ずこちらをご紹介。

　　　　　★ 翻訳出版をお考えの方は　press@babel.co.jp までお気軽にご一報ください。
　　　　　　 どんなご相談にも真摯にお答えします。

絵本『セシリーの冒険』発売

　　　Co-PUBから素敵な絵本が刊行されます！
　　　司　憲（つかさ けん）さん翻訳の『セシリーの冒険』が発売になりました。
　　　全国有名書店にてお求めください。もちろんe翻訳堂でもお求めいただけます。

　　　この絵本は、アメリカで実際にあったことを絵本にしたものです。

　　　アメリカメイン州のマウント・デザート島の海岸で一匹のゼニガタアザラシのあかちゃんが見つかりました。
　　　このアザラシの赤ちゃんを育て野生のアザラシ群生社会へ返すまでの魅惑的な夏の物語を絵本にしたものです。
　　　ノンフィクションの原作のタイトルは"Cecily's Summer"です。
　　　絵本の方は本文40ページです。
　　　日本でもゴマフアザラシの「たまちゃん」が人気者になりましたね。

　　　動物愛護と自然のすばらしさを子どもたちに教えてくれる絵本です。

今回は1冊だけseal（オットセイ、アザラシはfur sealが一般的のようですが）の絵本をご紹介しましょう。
"One Seal "

　
　　　　　表紙で「たこ」を揚げている少年とその彼と向き合っている１ぴきのオットセイが主人公ですが
　　　　　たくさんの動物が登場します。
　　　　　３〜５歳くらいの動物好きのお子さん、またわが子が動物嫌いになってほしくないと願っている
　　　　　お母様のお役に立ちそうです。

　　　　　★ 翻訳出版をお考えの方は　press@babel.co.jp までお気軽にご一報ください。
　　　　　　 どんなご相談にも真摯にお答えします。

最初は"I Love My Mommy"です。

　　　ロンドン在住のラストレーターSebastien Braunの作品は、主婦の友社（『もっかい』）、
　　　評論社（『はじめてのゆきのひ』）などがすでに日本でも紹介されています。
　　　この絵本の主人公はレッザーパンダのほかにクマやウサギも登場し、
　　　母子の愛情がこまやかに描かれています。

　　　対象は３才〜７才ですが、３〜５才が中心でしょうね。
　　　★ 装丁はハードカバー、ページ数は32ページです。
　　　★ 出版社はご存知ハーパーコリンズ、2004年3月の刊行です。
　　　★ 売れ行きはamazon.comで26,133位ですから、売れていますね。
　　　★ 動物のママが示す献身的は母親の姿が幼い子どもに母親のすばらしさを教えてくれます

次はウサギの母子が主人公
"Bunny's Noisy Book"
大きくなったとき、お子さんはこの絵本を見て感動するでしょう

　
　　　　　★ 作者はMargaret Wise Brownで17冊以上紹介されています。
　　　　　　 フレーベル館、福音館書店、ほるぷ出版などです。
　　　　　　 『おへやのおとのほん』は作家の江国香織さんが翻訳しています。
　　　　　★ 画家がまたよいのです！Lisa McCue　メリーランド在住、
　　　　　　 100冊以上の子どもの本の絵を描いていて、ポストカードでもアメリカでは
　　　　　　 人気があるのですが、日本にはほとんど紹介されていないようです。
　　　　　　 表紙より中の絵が素敵です。

　　　　　★ 大変素敵なお二人で、日本での展開もかなり期待できそうです。

　　　　　★ 翻訳出版をお考えの方は　press@babel.co.jp までお気軽にご一報ください。

それでは「e翻訳堂」からamazon.やMargaret Wise Brownのサイトへとご案内いたします。

�@ "I Love My Mommy"のamzon.comのページです。

�A "Bunny's Noisy Book" のamzon.comのページです。

�B 原作者Margaret Wise Brownのオフィシャルサイトへどうぞ

最初は"You Are My I Love You"です。

　　　　
ほのぼのとした絵が気に入っていただけるでしょう。
普段着のくまのパパの愛情を感じる絵本です。32ページです。
父と子の愛をお子さんは実感するでしょう。それ以上に初めて「父」を経験する若いパパにもお薦めです。

３２ページです。対象は赤ちゃんから５歳くらいではないでしょうか

作家Maryann Cusimano Loveは、ニューヨークタイムズのベストセラリング
オーサーに選ばれていますが、絵本は２作で、もともとは国際関係論の学者です。
もう１冊も同じくまさん親子が主人公の絵本でクリスマスが舞台になっていますので、
今年のクリスマスにお子さんやお孫さんにあなたが訳した絵本を
プレゼントしたいとお考えでしたら
お薦めです。(You Are My Miracle)

そしてもう一人ご紹介したいのが画家、市川里美さん。
パリ在住の市川さんはご自身でもたくさんの絵本を出版していらっしゃいますが、
そのほのぼのとした絵はお子さんの心を和ませ、そして愛を実感させてくれるでしょう。

出版社はアメリカペンギングループのPhilomelです。
★ 2001年の刊行で現在、5,208位(２月１３日現在)超の付くロングセラーですね。
★ ちょっと翻訳権のアドバンスが高いかもしれません。

もう1冊はお子さんのお誕生記念に最適です
"On the Night You Were Born"
大きくなったとき、お子さんはこの絵本を見て感動するでしょう

くまの両親があなたの誕生に歓喜のダンスをしているのですから

　
　作家のNancy Tillmanは、著名なポスター作家。どうりで従来の絵本とは違う感覚です。
　Amazonのサーチインサイドで絵をご覧ください。
　残念ながら彼女のオフィシャルサイトは無いようです。

　同じく32ページです。
　読者対象は９才〜１２才と、amazon では言っていますが、思い出の本として、
　誕生の日に産まれた赤ちゃんのベッド　においてあげたい絵本です。

　★ 昨年の１１月刊行で、現在1,022位ですから、よく売れています。

いかがです？　ご満足いただけたでしょうか？
　★ ご覧いただき「翻訳出版してみようか」とお考えでしたら、ご連絡ください。
　 　お見積書を出来るだけ早くお送りします。
　　　　　　　press@babel.co.jp

　★ どちらもamazon.co.jpでお求めいただけます

それでは「e翻訳堂」からamazonや著者のサイトへとご案内いたします。

�@ "You Are My I Love You"のamazon.comのページ

�A Maryann Cusimano Love　のオフィシャルサイト

�B 市川里美さんを紹介するページ
　 彼女の故郷の大垣市図書館です。

�C "On the Night You Were Born"のamazonのページ

�D Nancy Tillmanを紹介する適当なページが見当たりません。
　 彼女のポスター作品の一部をご覧いただきます

どちらも犬が主人公です。
最初は"Bark, George"です。

　　Jules Feifferの作品です。自分のサイトでは、自分のことをCartoonist, Author, Playwrightと
　　紹介しています。実際、editorial cartooningであのピュ−リツアー賞を受賞している大物です。
　　もちろん絵も彼のもので、単純な線画ですが、素適な絵です。
　　出版社はLaura Geringer。

　　1999年刊ですが、1月31日現在のamazon sales rankは、
　　36,647 位と立派なロングセラーとなっています。

　　Amazon.comのEditorial Reviewに素適な文がありました。
　　When George's mother tells her son to bark, he meows.
　　She patiently explains that "Cats go meow. Dogs go arf.
　　Now, bark, George." But he quacks! Then oinks. Then moos.
　　Becoming less patient and more exasperated, George's mom takes him to the vet,
　　who reaches deep down inside the errant pup, and,much to everyone's surprise, pulls out a cat!
　　これでこの絵本のよさがお分かりいただけるのではないでしょうか？

　　本文は32ページで、英語の文章はあまり多くはないでしょう
　　読者はBaby-Preschoolと書かれています。
　　母と子について、そして身近な動物の世界についても
　　楽しく教えてくれる絵本といえます。

　　彼の本の日本語訳は共著で1冊だけ出版されています。
　　彼専属の翻訳者を目指すのが戦略的なプロ翻訳者への近道かもしれません。

もう1冊は女の子とマーサと言う名の犬のお話
"Martha Blah Blah"

　
　　出版社Houghton Mifflin、同じくアメリカの出版社です。

　　著者はSusan Meddaugh で、イラストも彼女です。
　　シンプルな絵ですが、表紙より中の絵のほうが素適です。
　　Amazonのサーチ・インサイドをご覧ください。

　　本文は32ページ、英語の文章はかなり少ないですが、提案があります。
　　英文と訳文の対訳をお薦めします。
　　子どもたちに自然に英語に慣れてもらいたいという願いからです。
　　多くの幼児対象の英語の本は「もの」の単語を教えますが、
　　これはsad とかhappyとかmadとか感情の形容詞などが登場します
　　(後ほどサーチインサイドをご覧ください)。

　　ちなみにタイトルのMarthaは主人公の犬の名前ですが、blah blahをあなたはどう訳しますか？
Susanはたくさんの絵本の文も絵も書いています。
50冊以上になります。ご覧のように犬が大好きです。

実はこの犬のマーサシリーズの翻訳は、1999年までフレーベル館から4冊は出ています。
その後出ておりませんので、ある意味では大きなチャンスかもしれません。
英文訳文対訳が新しさを強調するポイントかもしれません

　★ もちろん翻訳出版を前提に翻訳学習期間中に翻訳を仕上げることも出来ますね。
　 　そのとき講師があなたの訳のチェックを引き受けてくれます。

　　　press@babel.co.jpまでご連絡ください。

　　これまで、お子様の成長にあわせ「お子さまの成長を助け、情緒の安定したすばらしい子育てができる」
　　という一連の絵本をご紹介してきました。
　　まだまだご紹介した絵本があるのですが、ここで気分転換、あなたも大好きな「ペット」が主人公の絵本を
　　ご紹介しましょう。
　　先ずは今までと、まったく雰囲気の違う2冊の絵本をご紹介しましょう。

どちらも猫が主人公です。
最初は"The Wrong Thing"です。

　　32ページで文章は全部あわせても単文で、26センテンスです！　
　　だからとっても難しいともいえます。
　　読者はChildrenと出版社は言っておりますが、
　　どちらかといえば猫好きの大人が喜んで買い求めるのではないでしょうか？

　　作家Isobelle Carmodyは、オーストラリア在住です。
　　出版社はペンギンオーストラリア。
　　イラストレーターはDeclan Lee。大変幻想的な絵です。

　　出版社のこの本の紹介は次の文章から始まります。
　　A Wrong Thing flies into the house while everyone is sleeping.
　　Hurricane, the cat, is the only one that sees it.
　　What could it be, this flittery, skittery thing?
　　Where does it come from, the Wrong Thing? Where does it belong?
　　It is up to Hurricane to solve the mystery.
　　A luminous, magical tale from the incomparable Isobelle

　　Amazon.comでは紹介されていません。ペンギンのページがあります。

もう1冊はこれまたちょっと変わったトムとジェリーでしょうか？
"Mr. Maxwell' s Mouse"
今度はカナダの出版社です。

　　32ページ、文章は見開きに10〜15センテンス。
　　出版社はKids Can Press, Ltd.　お子さんにも喜ばれるでしょう。
　　Frankはたくさんの絵本を書いています。
　　日本でも10数冊訳されています。
　　岸田衿子さんも1冊訳されています。

　　もっともらしい顔をしている猫なのですが、結局はねずみにおちょくられるのです。
　　どこか憎めないそうそう、多分あなたのお父さんを思い出すかもしれません
　　（私ごとですが、娘にこう見られていれば最高と思っているからです）。

　　著者はFrank Asch でイラストはDevin Asch。 Devinは、Frankの息子のようです。
　　この本はamazon.caアマゾンカナダで紹介されています。

　　どちらも絵に特徴がありますのでじっくりご覧ください。
　　一部をご紹介いたします。

―――――――――――――――――――――-★★☆☆☆★★―――――――――――――――――――――――――

　　それでは「e翻訳堂」からpenguin.com.auのページ、
　　amazon.ca そしてFrank Aschのサイトへとご案内いたします。

　　�@"The Wrong Thing"著者紹介の出版社　ペンギンのページへご案内します。

　　�A"Maxwell's Mouse"の著者のサイトへご案内します。この他にもたくさんの絵本があります。
　　　ご希望の絵本がありましたら、ご連絡ください。
　　�B"Maxwell's Mouse"のアマゾン・カナダのページへご案内いたします。
　　　　2004年7月刊行で24日現在、アマゾンカナダでのセールスランクが#80,210 in Booksですから、
　　　　ロングセラーといってよろしいでしょう

★ 子どもたちによい絵本をよいお話を！　　　　
　　テーマ：事例紹介『マンガ聖書の時代の人々と暮らし』の翻訳出版にいたるまでと出版相談会

★ ジャンル：絵本と児童書そしてヤングアダルト
　　この日は、「絵本の原書通信」でご紹介した原書を直接ご覧いただけるよう準備しています。
　　この通信お読みのあなたにはぜひご出席を！！楽しい時間をお約束します。

★ 知らせたい貴重な時代の証言がある！　　　　
　　テーマ：『Nisei Cadet Nurse of World War �U』（1月コンテスト作品）プレゼンテーションと出版相談会

★ ジャンル：ノンフィクション（歴史その他）
　　太平洋戦争、日系人と言うだけで迫害を受けていたアメリカ在住の日系女性が立ち上がります。
　　感動のノンフィクションです。

★ 健康に、きれいになるための新情報をみんなに！　　　　
　　テーマ：事例紹介『デトックスマニュアル　「きれい」をからだの中からつくる法』の
　　　　　　　翻訳出版にいたるまでと出版相談会

　　会場は泉ガーデンタワー4階（地下鉄南北線六本木一丁目下車）

　　★★お申込はhttp://www.e-trans.co.jp/

★ 作家はどちらもJoanna Cole, Maxie Chambliss Joanna Coleは共著をいれると
　 200冊以上を出版しています。
　 彼女のサイトはないようですが、簡単な略歴はご覧いただけます。

★ おねえちゃまのほうがベストセラー？
　 Amazon.comではI'm a Big Sisterが1,872位、I'm a Big Brotherが1,901位（1月12日現在）。
　 とどちらもベストセラーです。ともに1997年刊ですから、すごい売れ方ですね。
　 どちらも32ページ。出版社はHarperCollinsです。

★ 対象は乳幼児から入園前のお子さんです。Amazon.comでは、Baby-Preschoolと表現しています。

★ それでは Joanna Coleの略歴のページへご案内いたします。

★ もちろん翻訳出版前提に翻訳学習期間中に翻訳を仕上げることも出来ますね。
　 そのとき講師があなたの訳のチェックを引き受けてくれます。
press@babel.co.jpまでご一報ください。

　★★ わたしの弟か妹が生まれる？！

今までは両親やおばあちゃま、おじいちゃまの愛情を
一身に浴びて育った彼、彼女の複雑な、特に不安な気持ちを
いつの世もすべてのお母様は気遣います。

このテーマは永遠なのですね。

★ どちらも14ページですから、文章は大変少ないでしょう。

★ Waiting for Babyは、amazon.comで11,505位、My New Babyは5,910位(1月5日現在)。
　 どちらも2000年9月の発行ですから、立派な立派なロングセラーです。

★ 対象は乳幼児から入園前のお子さんです。Amazon.comでは、Baby-Preschoolと表現しています。

★ それでは Amazon.comにご案内いたします。

★ Annie Kubler は80冊以上の絵本を出版しています。
★ 残念ながらAnnie Kublerのオフィシャル・サイトを見つけることができませんでした。
　 ご存知の方は教えてください。

★ 前回配信の"Mommy Hugs！"につきましては、たくさんの方からお引合いをいただき
　 ありがとうございました。
　 あなたがこの本の翻訳出版をご希望でしたら、これらの方々のご意向が固まり次第の
　 ご連絡となりますのであらかじめご了承の上ご連絡ください。

★ もちろん翻訳出版前提に翻訳学習期間中に翻訳を仕上げることも出来ますね。
　 そのとき講師があなたの訳のチェックを引き受けてくれます。
press@babel.co.jpまでご一報ください。

★★ すばらしいことにMommyのだっこだけでなく
"Daddy Hugs "もありますよ！

ご夫婦でチャレンジなさってはいかがでしょう。

★ 対象は乳幼児から入園前のお子さんですね。
　 どちらも本文32ページですが、文章は少ないです。お気軽に翻訳できます。


★ Karen Katzはイラストレーターであり、絵本作家です。
50冊以上の絵本を出版しています。日本ではわずか2冊が翻訳されています。
『ママどこどこ？Where is Baby's Mommy?』と
『おへそどこ？Where Is Baby's Belly Button?』です。楽しいですね。

どちらもあかね書房刊で、『ママどこどこ？』は2004年刊でAmazon.co.jpでは44000番台と健闘しています。

★ "Mommy Hugs！"は原書で42000番台ですからさらに健闘しています

彼女のサイト と Amazon.comにご案内いたします。

★ 第1回配信の"Before I Was Your Mother"の翻訳出版をお考えの方がいらっしゃいます。
あなたがこの本の翻訳出版をご希望でしたら、この方のご意向が固まり次第ご連絡となりますのであらかじめご了承の上ご連絡ください。

もちろん翻訳出版前提に翻訳学習期間中に翻訳を仕上げることも出来ますね。
そのとき講師があなたの訳のチェックを引き受けてくれます。
press@babel.co.jpまでご一報ください。

さあ、あなた様にとって2007年が希望の年になりますようお祈り申し上げます。
一人でも多くのお仲間と世界の絵本について楽しく語れる機会を出来るだけ早く持ちたいものです。

どうぞよいお年をお迎えください。

今回皆様にお薦めする絵本は、"Mommy's Hands"です。
前回の"Before I Was Your Mother"とともに
「お母さん」がテーマです。

お子さんにとっていつの世も「ママの手は魔法の手！」
Kathrynは、ママの手をどのように子どもたちに話してくれるのでしょう。

対象は２〜５歳。本文32ページです。
誰もが子どものころ感じたことですから翻訳しやすいですよ。懐かしいお気持ちで翻訳できます。
ママの手を通して、子どもたちは家事や自分たちへのいたわりなど多くのことを学びます。

こちらからamazon.comのページへとご案内いたします。

なお原書の購入は、amazon.co.jpではあつかっていないようですので、amazon.comの方になります。

この原書通信でご紹介いたします絵本の翻訳権は未調査、または調査中です。

ご覧いただき「翻訳出版してみようか」とお考えでしたら、ご連絡ください。
翻訳権の調査結果とお見積書を出来るだけ早くお送りします。

また、この『絵本の原書通信』をご利用でない場合は、恐縮ですがご連絡ください。
ご覧いただき、お友達にもお薦めくださる場合も、ご連絡ください。
失礼のないようお届けします。よろしくお願い申し上げます。

いよいよ今年もあとわずか、年の瀬の忙しさに突入ですね。風邪など召さぬようお気をつけください。

ご覧いただき「翻訳出版してみようか」とお考えでしたら、ご連絡ください。
翻訳権の調査結果とお見積書を出来るだけ早くお送りします。

また、この『絵本の原書通信』をご利用でない場合は、恐縮ですがご連絡ください。
ご覧いただき、お友達にもお薦めくださる場合も、ご連絡ください。
失礼のないようお届けします。よろしくお願い申し上げます。

Kathryn Lasky

お気づきの通り、母と子の間では必ず交わされる話題で、ご自分のことそしてお子が生まれたことをどう話すか、結構若い母親は悩みます。またそのお話の内容は子どもにとって親が思っている以上に重要で、しっかりと記憶されます。

そんな時この本が、母親のすばらしさと人生のすばらしさをお子さんに伝えてくれるでしょう。対象は３〜7歳と著者は言ってます。本文32ページですから比較的ボリュームのある絵本です。説明的ですから絵本本来のイメージ先行の文章よりは翻訳しやすいでしょう。

絵もとてもオーソドックスで、お求めになるお母さんは安心します。

◆ 気になる売れ行きですが、amazon.comで#215,646（12月11日現在）と健闘、
　　絵本では注目してよいランクでしょう。

なお原書の購入は、amazon.co.jpではあつかっていないようですので、amazon.comの方になります。