ジャングルブック

All the Mowgli Stories
新訳　ジャングル・ブック
－ニンゲンの子マウグリの物語り－
（1st Published in 1894）

Joseph Rudyard Kipling
ジョセフ・ラドヤード・キップリング
（1865-1936）

監　訳
高橋尚子 Hisako TAKAHASHI

翻　訳

布施雅美 Masami FUSE（各章の詩）	西内　建司 Kenji NISHIUCHI（第1章）
武山範子 Noriko TAKEYAMA（第2章）	仲田　実 Minoru NAKADA（第3章）
深谷清美 Kiyomi FUKAYA（第4章）	三浦麗子 Reiko MIURA（第5章）
中村真理Mari NAKAMURA（第6章）	川上典子 Noriko KAWAKAMI（第7章）
芝垣実穂 Miho SHIBAGAKI（第8章）	中島美和 Miwa NAKAJIMA（第9章）

監訳者のことば

　インドで生まれ育ち、イギリスに帰った作者キップリングは、異文化体験の目を十分生かしてこの作品を書いた。
　ジャングルは法があり、独自の言語があり、個性豊かな住人がいる。オオカミ一家に育てられた人間の子マウグリは、ニンゲン語を覚え、人間社会に帰っていった。
　異文化体験が身近になった今日、二つの世界に身をおくときのマウグリのとまどい、悩みは、例えば帰国子女に近いものがある。
　多文化時代に読む古典として、これ以上ふさわしい作品はないであろう。ジャングルを異文化社会としてながめ、その視点を訳に生かそうと試みた。読みなれた主人公の名前、「モーグリ」から「マウグリ」になおしたのも新しい試みだ。他の固有名詞も、作者がつけた発音表記に近いものにした。相手を尊重するというのが、異文化理解の第一歩と考えたからである。
　新しいモーグリ、いやマウグリの出現を可能にしたのは10名の訳者の力である。拍手を送りたい。

『ジャングル・ブック』について

『ジャングル・ブック』は、世界中の子供たちに読み継がれる、児童文学の傑作中の傑作です。ノーべル賞作家、ラドヤード・キップリングによって1894年に書かれたこの傑作は、原作のみならず絵本やアニメーションにもかたちを変えて親しまれ、子供たちの夢を育んできました。物語の舞台は、インドの密林地帯です。赤ん坊の頃、オオカミの一群に紛れ込んだ人間の少年マウグリ。クマのバールーや黒ヒョウのバギーラの深い愛情に包まれ、「ジャングル法」に従って、賢く勇敢に成長します。そして、宿敵のトラ、シーア・カーンとの命をかけた闘いが…！

『ジャングル・ブック』の主人公と登場する動物たち

ヒョウのバギーラ
大胆で狡猾。絹のような光沢のある毛皮につつまれた黒ヒョウ。マウグリの無二の友。
ニシキヘビのカー
クールでハングリーな心の持ち主。10メートルの巨躯で何でも打ちのめす。
クマのバールー
ジャングルの教えと法の守護者。マウグリにジャングルのパスワードを伝授する。
オオカミのアケイラ
ジャングルの自由のために戦う一匹狼。
トラのシーア・カーン
ジャングルのすべての者から恐れられるマウグリの宿敵。

そして、ニンゲンの少年、主人公のマウグリ
オオカミ一家に育てられ、バールーから法を教わり、バギーラとカーに鍛え上げられる。ジャングル語を話し、ジャングルのボスになるが…

立ち読み（サンプルダウンロード）

サンプルをダウンロードしたい方はダウンロードボタンを押下してください。DOWNLOAD

サンプルをお読みになるにはT-Timeビューワーが必要です。

　お求めはこちらから